Voluspa

42.  

Tad se Zlatokresti

oglasi bogovima

on budi heroje

oca rata;

a ispod zemlje

kukureknu treći

žar-crvena ptica

iz Helinog carstva[1]

43.   

Zavija Garm glasno

pred Gnipahelirom

potrčaće Freki

jer prsnuće uže;[2]

mnogo ja znam

još više vidim

kob bogova rata

božanstava sumrak.

44.   

Braća će se boriti,

jedan drugog ubiti,

deca sestara će

skrnaviti krv;

biće doba sekire

i doba mača

teško će biti svetu

velika blud,

biće doba vetra

i doba vuka

štitovi pucaće

dok svet ne padne;

nijedan čovek drugog

poštedeti neće.

45.   

Brzo se kreću

sinovi Mima,

glas sudbine čuje se

iz jeke Gjalarhorna;

snažno duva Heimdal,

rog se podiže,

u  strahu drhte oni

što Helu se bliže.

46.   

Drhti Igdrasil,

jasen uspravni

div se odvezuje

ječi drvo prastaro;

glavi Mimovoj

Odin se obraća,[3]

al' uskoro ubiće ga

rođak Surtov[4]

47.   

Šta će biti s’ bogovima?

A šta sa vilama?

Sav Jotunheim bruji,

Asi savet drže;

žamore patuljci,

poznavaoci stenja,

pred vratima kamenim,

sada znaš dovoljno,

il' dalje da nastavim?

48.   

Zavija Garm glasno

pred Gnipahelirom

potrčaće Freki

jer prsnuće uže;

mnogo ja znam

još više vidim

kob bogova rata

božanstava sumrak.

49.   

Hrim dolazi sa istoka [5]

lipov štit pred sobom ima

u divovskom besu

gmiže Jormungand;

nad talasima lebdi

žuto-mrki orao.

leševe kida

Naglfar je odvezan![6]

50.   

Lađa plovi preko mora

sa istočne strane

pratnja Muspelova

i Loki sa njom;

hitaju podivljali

saveznici vuka

sa njim je u družbi

i brat Bileistov.[7]

       51.               

Surt sa juga dolazi,

s kršiteljem grančica,[8]

mač sija Suncem

ratničkih bogova;

padaju padine kamene,

tonu žene divova,

mrtvi idu putem za Hel,

a nebo se prolama.

      52.               

Sada stiže Hlini

još jedna rana,

kad Odin krenu

u okršaj s vukom;

tada moraše pasti

radost  Frigina

dok sjajni Belijev ubica

tražiše Surta.[9]

53.   

Zavija Garm glasno

pred Gnipahelirom

potrčaće Freki

jer prsnuće uže;

mnogo ja znam

još više vidim

kob bogova rata

božanstava sumrak.

54.   

Tada dođe sin

Sigfaderov moćni,[10]

da se s vukom pobesnelim

Vidar bori;

u sina Hverdrungovog,[11]

mač svoj zabode,

pravo do srca.

pa oca osveti.

        55.               

Onda dođe tamo

i sin Hlodinin,

dok zmija palacaše

nebeskim visinama[12]

----------------------

----------------------

protiv zmije kreće

sin Odinov,

u besu ubija

taj čuvar Midgarda.

Goni prokletnike

iz ljudskog sveta

pređe sin Fjorginin

prekratkih devet

koraka od zmije

ne mareć' za podsmeh.

56. 

Sunce pocrne,

u more zemlja tone

vrele zvezdice

s neba su oborene;

snažni se diže oganj,

dimi onaj što život daje,

a pod nebom igra se

visoki plamen.

         57.               

Zavija Garm glasno

pred Gnipahelirom

potrčaće Freki

jer prsnuće uže;

mnogo ja znam

još više vidim

kob bogova rata

božanstava sumrak.

        58.               

Vidim kako se opet

iz mora zemlja diže,

ponovo, iz talasa,

večno zelena;

padaju vodopadi,

visoko leti orao,

onaj što lovi ribu

gore u planinama.

        59.               

Bogovi se susreću

na polju Idavolu

o obruču Zemlje

oni govore;

i moćnu prošlost

u sećanje zovu,

i drevne rune

i Fimbultijeve.[13]

       60.               

U lepoti čudesnoj

opet će iznova

zlatne ploče stajat'

usred trave;

one što ih u prastarju

imahu plemena.

-------------------

-------------------

        61.               

Polja će nesejana

plod donositi,

zlo će na bolje krenuti

Baldr će doći

u taj novi svet

i živeće s Hodom

u halama Hroptovim[14]

bogova rata svetilištu,

znaš li sada dovoljno,

il' dalje da nastavim?

        62.               

Henir će tad birati

za sebe štap žrtveni

-----------------------

-----------------------

potomci dvojice braće

živeće u Vetrova domu,[15]

znaš li sada dovoljno,

il' dalje da nastavim?

        63.               

Sjajniju od Sunca

halu vidim,

krov joj od zlata,

na Gimleu stoji;

tamo će pravedni

ljudi stanovati

uživati blagodeti

u večnosti svoj.

         64.               

Na poslednji sud

odozgo će doći

sve-vladalac onaj

sveti i moćni[16]

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

         65.               

Odozdo iz Nidafjela

doći će leteći

blistava zmija

mračna aždaja;

u krilima nosiće

Nidhog mrtve

iznad polja leteći

ja nestajem sada[17]

---

[1] Bogove opominje Zlatokresti (Golinkambi u originalnom tekstu). Mrtve u Helinom svetu budi  žar-crvena ptica koja nije posebno imenovana.
 
[2] 44. strofa Voluspe najavljuje kosmički usud Ragnarok, odnosno Sumrak bogova. On počinje oslobađanjem vuka Fenriza sa lanca, jer on je taj vuk koji će slobodan trčati. Garm je pas koji čuva ulaz u podzemni svet Hele, a ovaj ulaz zove se Gnipahelir.
 
[3] Div koga spominje 47. strofi je Fenriz, sin divkinje Angrbode. Vidimo da se ovde Odin ne obraća samom Mimiru već samo njegovoj glavi što nam sugeriše da je Mimir u međuvremenu izgubio život. On je zaista ubijen od strane Vana kod kojih je bio taoc, ali je Odin uspeo da sačuvao njegovu glavu od propadanja utrljavši u nju neke masti. Za vreme Ragnaroka on se obraća Mimirovoj glavi za savet jer je Mimir bio poznat po svojoj mudrosti.
 
[4] Surt je vatreni div a njegov rođak je vatra. Ona će uništiti kosmički jasen Igdrasil koji će izgoreti za vreme Ragnaroka. Ovo uskoro će ga ubiti se ne odnosi, dakle, na Odina, već na kosmičko drvo.

[5] Hrim je vođa divova, koji dolazi kao komandant sablasnog broda Naglfara, koji prevozi mrtve. Jormungand smo već sreli, u pitanju je zmija koja okružuje svet, a žuto-mrki orao koji se spominje je div Hresvelg, koji svojim krilima proizvodi vetrove. (pesme Valfrutnismal, Skirnirsmal) 
[6] Loki dolazi sa Muspelovom pratnjom, odnosno, divovima vatre čiji je dom Muspelheim. Vuk koji se spominje u ovoj strofi je, naravno, Fenriz dok je Bileist jedno od Odinovih imena. Budući da je jedino božanstvo koje se u ovoj strofi spominje Loki iz ovog sledi da je on Odinov brat.
 
[7] Kršitelj grančica je vatra. Ovo je, naravno, kening, stilska figura o kojoj je bilo reči u Uvodu, jedan od mnogih u Edi.
 
[8] Hlin je drugo ime boginje Frige, Odinove supruge, majke Baldrove. Njena prva rana je gubitak Baldra dok je druga smrt Odina koji strada u okršaju sa vukom Fenrizom. Belijev ubica je bog Frej, Van i brat Freje koji se bori sa Surtom i takođe gubi život.
 
[9] Sigfader je Otac pobede, ovo je još jedno Odinovo ime.
 
[10] Vidar je Odinov sin i on će pobediti Fenriza sina Hverdrungovog. 

[11] Hverdrung je Loki koji, kao i ostali bogovi ima više imena.
 
[12] Hlodin je jedno od imena Jord, boginje zemlje koja je majka gromovnika Tora. Tor se bori sa zmijom Jormundgand koju uspeva da savlada ali i sam gine. U svom samrtnom hropcu Jormundgand bljuje zmijski otrov na Tora koji ne uspeva da se izmakne dovoljno daleko od zmije (prelazi prekratkih devet koraka)

[13] obruč zemlje je Jormundgand a Fimbulti je Odin, bog koji je, po predanju doneo svetu znanje o svetom magijskom pismu― runama.
 
[14] Vala proriče nastanak novog sveta na ruševinama starog. Baldr će, skupa sa Hodom koji ga je nehotice ubio, živeti u dvoru Hroptovom (još jedno od imena Odina). 
[15] Dom vetrova je nebo. Još jedan kening, opisno ime.
 
[16] Poslednje dve strofe očigledno su napisane pod jakim hrišćanskim uticajem budući da se pojavljuju pojmovi kao što su pravednici i poslednji sud. Gimle ili zaštićeno od vatre označava bezbedno mesto na kome bogovi mogu da žive bez straha od destruktivnih bića sličnih Surtu
 
[17] kraj Voluspe označava povratak proročice Vale u njen večni dom.

---

Spisak Odinovih imena

  Odin je bio poznat pod mnogim imenima. Ova imena su se zvala heiti, a većina njih data je u poemi Grimnismal koja čini deo Poetske Ede. Tim imenima pridodata su još neka, pronađena u ostalim edskim poemama, Proznoj Edi Snorija Sturlusona i drugim starim dokumentima.

Alfader― Sve-otac

Asagrim― Gospodar Asa

Atrid― Napadač

Baleig― Plamenooki

Bileig― Slabovidi

Biflindi― Šarenog štita

Bolverk― Zlodelja

Draugadrotin― Gospodar mrtvih

Farmatir― Teret-bog

Fimbultir― Moćni bog

Fimbultul― Veliki pevač

Fjolnir― Mudri

Fjolsvid― Premudri

Fjorgin― muški oblik imena Fjorgynn koji označava Frigu. Dakle, Frigin muž.

Gangleri― Putnik

Gagnrad― Uspeh- savetnik

Galdrafodur― Otac magijskih pesama

Glapsvid― Uvežbani zavodnik

Gondlir― Čarobnjak

Grim― Onaj s kapuljačom

Grimnir― Varalica

Hangagud― Bog obešenih

Har―Visoki

Harbard― Sedobradi

Helblindi― Slepi iz Hela

Herteit ― Koji voli boj

Herjan― Ratnik

Hjalmberi―Kacigonoša

Hnikar― Huškač

Hnikud― Uzbunjivač

Hrafnagud― Bog gavranova

Hrafnas― Bog gavranova

Hropt― Apsolutni (u Havamalu je ovo ime deo složenice Hroptr rögna, koja bi se mogla prevesti kao Najviši od bogova).

Ig― Strašni

Jafnhar― Jednako-visoki

Jalk― Jaram

Kjalar― Saoničar

Ofnir ― Onaj koji otvara

Omi― Bukač

Oski― Koji ispunjava želje

Sad― Istiniti

Sangetal― Gatalac istine

Sidgrani― Dugobradi

Sidhot― Visoka šešira

Sidskeg― Dugobradi

Sigfader― Otac pobede

Skilfing ― Brdar

Svarnir― Onaj koji zatvara

Svidrir― Kopljanik

Svidur― Koplje

Svipal― Promenjivi

Trek― Umilni

Tridi―Treći

Tror― Plodni

Tud― Moćni

Tund― Moćni

Ud― Popustljivi

Vak― Onaj koji budi

Valfader― Otac palih

Vegtam― Lutalica

Veratir― Bog ljudi

Vidur― Ubojiti

Vofud ― Vetar

Ritual

S moje desne strane je napuštena staja

iza mene jabuka je počela da rađa

na Zapadu od mene se planine zelene

ispred mene stari orah na kog Runu bacam.

 

I dok bosim stopalima dodirujem zemlju

crpeći nepresušnu energiju njenu

iznad mene bleštavi belesa se Asgard

rasipajući na zemlju svetlost severnu.

Na četiri strane tad postavljam Čekić 

I ispod i iznad, da tu zlo zastane  

granicu mu pravim da ne čuje Jotun 

reči koje izgovaram u momentu tom.

 

Tad postajem Igdrasil, tad sveto sam drvo

krošnja mi je međ’ zvezdama, u zemlji mi koren

i mač sam u koricama ali ne još dugo

jer su vatre Ragnaroka počele da gore.

Tacit: O Germanima i alkoholu

  "Piti i dan i noć, kod njih nije nekakva sramota. Na pijankama se često posvađaju, i tada se retko psuju i grde, nego obično padne krv i po koji pogine. Ali pri tim pijankama rešava se i o izmirenju zavađenih, udešavaju se svadbe, biraju starešine, pa se čak rešava i o ratu i miru, kao da njihov duh nije u kojoj drugoj prilici oduševljen za velike stvari! Germanci, koji ne znaju za lukavstvo i pretvaranje, otkriju naivno i u šali, sve što im je na srcu, i tako se sasvim lepo sazna šta koji misli. Idućeg dana rešava se ponovo. I jedan i drugi momenat imaju svoga razloga: Germanci se savetuju onda kad nisu u stanju da lažu, a donose odluku onda kad nema verovatnoće da će da pogreše."

Tacit, "Germanija", u prevodu Veselina Čajkanovića

Pravljenje Runa

  Pre nego što počnete da pravite svoje Rune morate obezbediti odgovarajući materijal. Ako planirate da pravite Rune od drveta računajte da će mu trebati neko vreme da se osuši, a bilo bi poželjno i da nabavite odgovarajuće alate kojim ćete ga obrađivati.

Materijal

  Rune se obično prave od drveta jer se ono najlakše obrađuje. Glina takođe može da dođe u obzir ali ona je pogodnija za pravljenje talismana (runskih ili nekih drugih) . Ako osetite potrebu da svoje Rune napravite u kamenu ili, pak, kristalu slobodni ste to da učinite, s tim da ćete morati da nabavite i alatke za obradu tih sirovina. Raspitajte se kod kamenorezaca ili sličnih zanatlija šta vam je od alata potrebno. Što se drveta tiče, proleće je idealno vreme za odlazak u obližnji park ili šumu gde ćete moći da otsečete jednu granu za sebe. Ukoliko niste u prilici da to učinite ili se plašite da će vas neko uhvatiti dok to radite možete uraditi sledeće: proverite da li neko u vašoj okolini prodaje drva za ogrev. Kupite ili zamolite prodavca za par cepanica od kojih potom možete napraviti Rune. Od stolara takođe možete uzeti i obrađeno drvo (daske, letve).

Preporučljivo je da Rune napravite od drveta koje neće lako pucati i koje nema izražene nepravilnosti (kvrge ili šupljine). U obzir mogu da dođu, recimo, trešnja, bukva, orah ili hrast. Kako je jasen sveto germansko drvo možete pokušati da napravite Rune i od njega. Važno je da drvo otstoji neko vreme da ne bi počelo da puca kada počnete sa obradom. Slobodno možete odseći više od 24 diskova sa jedne grane i kasnije upotrebiti one koji nisu napukli. Od diskova kasnije formirajte pravougaonike ili ih ostaviti takve, ako želite okrugle Rune. Spremni ste za urezivanje!

Alat

Somenula sam da vam za pravljenje Runa od kamena treba specijalizovan alat koji je najčešće skup i komplikovan za rukovanje. Zato sam vam preporučila glinu i drvo kao pogodnije za obadu, a alat ko vam je za to potreban nije teško nabaviti. Štaviše, Rune možete urezivati u glinu bilo čime, a  za oblikovanje vam nije potrebno ništa osim ruku.

Drvo morate prvo iseći. Za sečenje grane i pravljenje diskova potrebna vam je testera za drvo, a moj vam je savet da ti diskovi ne budu deblji od 1, 5 cm (santimetar je dovoljan ali možda ćete želeti da išmirglate diskove pa je bolje da odsečete deblje parčiće). Rune su obično pravougaonog oblika pa će vam biti potrebna i tanja testera da od diskova napravite pravougaone pločice. Testerica za opšte- tehničko obrazovanje je idealna za tu svrhu. Za urezivanje će vam najbolje poslužiti dleto ili nožić za drvo. Takođe možete koristiti i skalpel, ali kraći. Urezivanje običnim nožem ili atameom (nož koji koriste veštice)  dolazi u obzir ali ćete njima pre moći da grebete po drvetu nego da rezbarite. Na vama je da odlučite koje ćete sredstvo upotrebiti. Ostaje vam još samo da rešite gde ćete čuvati svoje Rune. Možete sašiti vrećicu od prirodnog materijala ili napraviti posebnu kutiju za njih. Nije neophodno da rešite pitanje čuvanja Runa pre početka rada sa njima, ali svakako imajte na umu da one ne smeju da budu dostupne svima i da moraju da budu zaštićene od spoljašnjih uticaja.

 U inostranstvu je, inače, česta praksa da se gotove Rune kupuju u specijalizovanim prodavnicama što kod nas još uvek nije moguće. Gotove Rune se mogu naručiti i preko interneta, s tim da Rune koje niste sami napravili morate ritualno očistiti , posvetiti i povezati se sa njima. Pravljenje sopstvenog seta, opet, daleko je intimniji doživljaj i toplo vam preporučujem da to i sami učinite. 

Nordijska mapa duše

Ham- astralno telo

Litr- zdravlje, seksualna energija

Lich- fizičko telo

Vili – volja (Odinov brat je Vili)

Mod- raspoloženje

Ond- dah

Hyge – razum (jedan od Odinovih gavranova, Hugin)

Mynd – sećanje (drugi Odinov gavran, Munin)

Gothi/Gythja – više Sopstvo

Fylgja- životinjski dvojnik

Kinfylgja- predačko nasleđe

Maegen- čast, moral

Hamingja – mera sreće

Ve- čovekova Senka (drugi Odinov brat)

Wod – božansko Ja, božanska svest (Odin)

Orlog- karakter kao sudbina

Wyrd-  životna svrha

Autor mape- Raven Kaldera

http://www.northernshamanism.org/soul-map.html