17.
Tad iz doma bogova
silnog i
plemenitog
dođoše trojica,
iz moćne družbe;[1]
na
zemlji nađoše,
jadne i nemoćne,
Aska i Emblu,
neznane sudbe.[2]
18.
Dah oni ne disahu,
bez razuma behu
nit’ krv nit zbor imahu,
ni boju dobru;
dah dade Odin
a razum Henir,
toplotu i boju
dade im Lodur.
19.
Jasen znam da stoji
Igdrasil se zove,
drvo veličanstveno
bele vode poje;
večno zelen stoji
kraj Urdinog vrela
s njega kaplje rosa,
i pada u dolje. [3]
20.
Iz doma po drvetom
njih tri dolaze
neveste mudre
neveste moćne:
Urd je jedna
Verdandi druga
― ivere srezaše ―
Skuld se treća zove.
zakone doneše,
život dosudiše,
sinovima ljudi
sudbinu odrediše.
21.
Sećam se rata,
prvog na
svetu.
kad
Gulveig bogovi
na
kopljima držaše.
u
dvorani Harovoj,[4]
sažegoše
plamenom;
triput izgore,
i rodi
se triput,
mnogo,
ne malo puta
pa ipak
još živi.[5]
22.
Heidi prozvaše,
u dom im
pristiglu
vešticu vidovitu
što činjaše čini;
mađije znaše,
razum im začaraše,
radost beše ona
ženama zlim.
23.
Tad svi bogovi sedoše
na stolice za većanje
sveti i silni
počeše da većaju;
treba li bogovi
odštetu
da plate,
ili da svi bogovi
prime žrtvu svečanu.
24.
Koplje baci Odin
u buljuk
nanišani,
pa započe bitka
prva na svetu;
bedem beše provaljen
na gradini Asa,
Vani polje preplaviše
i pregaziše ono
proroštvo rata.[6]
25.
Tad bogovi sedoše
na stolice za većanje
svi sveti i
silni
održaše savet;
ko to sav vazduh
sa izdajom smeša
i Odovu nevestu
divovima dade.
26.
U naraslom besu
tad ustade Tor,
kad čuje takve stvari
on retko sedi;
i pogaziše se zakletve,
ugovori
postojani,
dogovori tvrdi
reči i zaveti.[7]
27.
Znam i zvuk
skrivenog
Heimdalovog roga
pod stablom svetog drveta
što doseže visoko;
na njega pada vodopad
iz zaloga Odinovog[8]
da nastavim, ili
sada znaš dovoljno?
28.
Sama ja
sedeh
kad me prastari potraži,
užas bogova,
pogleda me u oči;
Što me pitaš?
Što si došao ovamo?
Sve znam, Odine,
i gde ti je oko skriveno.
29.
Znam gde je skriveno
oko Odinovo,
u slavnom i dubokom
vrelu Mimirovom;
svakoga jutra Mimir pije
iz zaloga Odinovog,[9]
da nastavim, ili
sada znaš dovoljno?
[1] Ova trojica su Odin, Henir i Lodur (Loki) što
saznajemo i iz sledeće strofe.
[2] Ask
i Embla su prvi ljudi,
muškarac i žena, stvoreni od jasena i
breze.
[3] 19 i 20. strofa opisuju sveto
drvo jasen, kosmičku osu. Pored njega je izvor diva Mimira poznat i kao izvor
Urd. Kraj izvora sede tri Norne, nordijske Suđaje.
[4] dvorana ili Velika dvorana je Valhala, Hala Palih. Har je jedno od Odinovih imena i znači
Visoki.
[5] Gulveig je Freja, nordijska boginja magije.
Ona je iz plemena Vanira koja dolazi u posetu bogovima iz drugog plemena
(Asir). Freja je takođe boginja rata i ljubavi, a vezana je i za sticanje
bogatstva što o čemu govori i njeno drugo ime Gulveig tj. moć
zlata. Mnogi mit o spaljivanju Gulveig tumače kao opis procesa kovanja
zlata. Na kraju ovog procesa zlato zasija u svom punom sjaju što se i vidi u
novom imenu koje boginja dobija ―Heidi (svetla)
[6] u ovom delu Voluspe saznajemo o prvom ratu koji su započela dva božanska
plemena― Asi i Vani. Asi
su, pre svega, bogovi rata a najpoznatiji među njima su Odin i Tor. Vani su
bogovi vode i plodnosti mada i oni imaju ratničke karakteristike kao što smo
videli na Frejinom primeru i ovom primeru. U prvom ratu pobedu su odneli Vani
provalivši bedem na gradini Asa.
[7] Ova strofa govori o jednom događaju koji je
vezan za građenje Asgarda, staništa nordijskih bogova. Naime, bogovi su
angažovali jednog diva da izgradi Asgard posle razaranja koje su počinili Vani.
Div je sam sebi dao
nemoguće kratak rok za posao, ali je tražio za nagradu Sunce i Mesec i Freju za
ženu. Loki mu je obećao da će sve ovo dobiti, međutim, ovaj dogovor je bio
prekršen jer su bogovi prevarili i ubili diva-graditelja.
[8] Heimdalov rog poziva bogove u bitku. U miru, on
ga drži skrivenog a Vala
otkriva mesto skrivanja. Naziv ovog roga je Gjalarhorn.
[9] Odin je svoje oko dao Mimiru, čuvaru izvora
Urd, a za uzvrat je dobio gutalj
vode iz ovog vrela mudrosti
Нема коментара:
Постави коментар