Voluspa

        17.             

Tad iz doma bogova

silnog i plemenitog

dođoše trojica,

iz moćne družbe;[1]

na  zemlji nađoše,

jadne i nemoćne,

Aska  i Emblu,

neznane sudbe.[2]

    18.         

Dah oni ne disahu,

bez razuma behu

nit’ krv nit zbor imahu,

ni boju dobru;

dah dade Odin

a razum Henir,

toplotu i boju

dade im Lodur.

    19.         

Jasen znam da stoji

Igdrasil se zove,

drvo veličanstveno

bele vode poje;

večno zelen stoji

kraj Urdinog vrela

s njega kaplje rosa,

i pada u dolje. [3]

       20.               

Iz doma po drvetom

njih tri dolaze

neveste mudre

neveste moćne:

Urd je jedna

Verdandi druga

― ivere srezaše ―

Skuld se treća zove.

zakone doneše,

život dosudiše,

sinovima ljudi

sudbinu odrediše.

       21.               

 Sećam se rata,

 prvog na svetu.

 kad Gulveig bogovi

 na kopljima držaše.

 u dvorani Harovoj,[4]

 sažegoše plamenom;

 triput  izgore,

 i rodi se triput,

 mnogo, ne malo puta

 pa ipak još živi.[5]

         22.               

Heidi prozvaše,

u dom im pristiglu

vešticu vidovitu

što činjaše čini;

mađije znaše,

razum im začaraše,

radost beše ona

ženama zlim.

       23.               

Tad svi bogovi sedoše

na stolice za većanje

sveti i silni

počeše da većaju;

treba li bogovi

odštetu  da plate,

ili da svi bogovi

prime žrtvu svečanu.

       24.               

Koplje baci Odin

u buljuk nanišani,

pa započe bitka

prva na svetu;

bedem beše provaljen

na gradini Asa,

Vani polje preplaviše

i pregaziše ono

proroštvo rata.[6]

        25.               

Tad bogovi sedoše

na stolice za većanje

svi sveti i silni

održaše savet;

ko to sav vazduh

sa izdajom smeša

i Odovu nevestu

divovima dade.

       26.               

U naraslom besu

tad ustade Tor,

kad čuje takve stvari

on retko sedi;

i pogaziše se zakletve,

ugovori postojani,

dogovori tvrdi

reči i zaveti.[7]

        27.               

Znam i zvuk skrivenog

Heimdalovog roga

pod stablom svetog drveta

što doseže visoko;

na njega pada vodopad

iz zaloga Odinovog[8]

da nastavim, ili

sada znaš dovoljno?

      28.               

Sama  ja sedeh

kad me prastari potraži,

užas bogova,

pogleda me u oči;

Što me pitaš?

Što si došao ovamo?

Sve znam, Odine,

i gde ti je oko skriveno.

       29.               

Znam gde je skriveno

oko Odinovo,

u slavnom i dubokom

vrelu Mimirovom;

svakoga jutra Mimir pije

iz zaloga Odinovog,[9]

da nastavim, ili

sada znaš dovoljno?

---

[1] Ova trojica su Odin, Henir i Lodur (Loki) što saznajemo i iz sledeće strofe.

[2] Ask  i Embla su prvi ljudi, muškarac  i žena, stvoreni od jasena i breze.

[3] 19 i 20. strofa opisuju sveto drvo jasen, kosmičku osu. Pored njega je izvor diva Mimira poznat i kao izvor Urd. Kraj izvora sede tri Norne, nordijske Suđaje.

[4] dvorana ili Velika dvorana je Valhala, Hala Palih. Har je jedno od Odinovih imena i znači Visoki.

[5] Gulveig je Freja, nordijska boginja magije. Ona je iz plemena Vanira koja dolazi u posetu bogovima iz drugog plemena (Asir). Freja je takođe boginja rata i ljubavi, a vezana je i za sticanje bogatstva što o čemu govori i njeno drugo ime Gulveig  tj. moć zlata. Mnogi mit o spaljivanju Gulveig tumače kao opis procesa kovanja zlata. Na kraju ovog procesa zlato zasija u svom punom sjaju što se i vidi u novom imenu koje boginja dobija ―Heidi (svetla)

[6] u ovom delu Voluspe saznajemo o prvom ratu koji su započela dva božanska plemena― Asi i Vani. Asi su, pre svega, bogovi rata a najpoznatiji među njima su Odin i Tor. Vani su bogovi vode i plodnosti mada i oni imaju ratničke karakteristike kao što smo videli na Frejinom primeru i ovom primeru. U prvom ratu pobedu su odneli Vani provalivši bedem na gradini Asa.

[7] Ova strofa govori o jednom događaju koji je vezan za građenje Asgarda, staništa nordijskih bogova. Naime, bogovi su angažovali jednog diva da izgradi Asgard posle razaranja koje su počinili Vani. Div je sam sebi dao nemoguće kratak rok za posao, ali je tražio za nagradu Sunce i Mesec i Freju za ženu. Loki mu je obećao da će sve ovo dobiti, međutim, ovaj dogovor je bio prekršen jer su bogovi prevarili i ubili diva-graditelja.

[8] Heimdalov rog poziva bogove u bitku. U miru, on ga drži skrivenog a Vala otkriva mesto skrivanja. Naziv ovog roga je Gjalarhorn.

[9] Odin je svoje oko dao Mimiru, čuvaru izvora Urd, a za  uzvrat je dobio gutalj vode  iz ovog vrela mudrosti

Voluspa

     30.               

Dade mi Herfader[1]

ogrlice i prstenje

---------------------

---------------------

mudar je moj govor,

mudro predanje,

daleko vidim

preko svetova svih.

       31.               

Videh Valkire

sa svih strana pristižu,

ka Gudjodaru

spremne su da jašu;

Skuld štit držaše,

Skogul za njom,

Gun, Hild, Gondul

 i Geirskogul.

Herjanove devojke

sad su nabrojane,

Valkire, device,

za boj su spremne.[2]

32.   

Videh i Baldra

boga što krvari,

zla je sudbina

Odinovog sina:

visoko nad poljem

porasla stajaše

vitka i prelepa

stabljika imelina.

33. 

Od te stabljike

što izgledaše slaba

stiže hitac strašni.

što Hod ga hitnu;

odmah se rodi

brat Baldrov

jednu noć star

da preuzme osvetu.[3]

34. 

Ruke ne praše

nit' kosu češljaše

dok osvetu ne sprovede

nad Baldrovim ubicom;

a u Fensaliru

plakaše Friga

nad Valhalom

i zlom joj sudbinom.

da nastavim, ili

sada znaš dovoljno?

35.   

 Užad jaku

 tad Vali isplete,

 konop beše čvrsto

 od creva preden.[4]

 --------------------

 --------------------

            36.               

Reka teče sa istoka

kroz doline otrovne,

sablje nosi i sečiva,

i Slid se zove

------------------

------------------

            37.               

Na  severu hala

na Tamnom Polju stajaše

od zlata načinjena

za rod Sindrov;

a u Okolniru

drugi hol stajaše,

pivnica jotunska,

posed Brimirov.

        38.               

Salu videh

daleko od Sunca,

na Nastrondu stajaše

s dverima na severu;

otrov kapljaše

kroz badže i otvore,

zidovi joj behu

zmijama ispleteni.

        39.               

Videh brzake

divlje u rekama.

tu su krivokletnici,

i ubice sa njima,

i oni što tuđe

poverenice zavode;

krv im Nidhog pije,

vuk telo rastrže,

sad znaš dovoljno, ili ne?[5]

40.   

Sedi stara na istoku

u Gvozdenoj šumi

ona tamo rodi

Fenrizov rod;

jedan od njih,

lika čudovišnog,

Sunce će s neba

ukrasti uskoro.[6]

41.   

Tamo se on hrani

mesom prokletnika

crveneći dom božji

crvenom krvlju;

zatamniće Sunce

dolazećih leta

zavijaće zlokobno

mnoge oluje,

sada znaš dovoljno, ili ne?

42.   

Na brdu sedeše

u harfu udaraše,

Egter veseli,

džinovski pastir;

nad njim petao,

purpurni pevaše

na ptičjem drvetu

a zvaše se Fjalar.[7]

---

[1] Otac Vojski tj. Odin

[2] Valkire su device koje odabiru pale retnike nakon bitke i odvode ih u Valhalu. Herjan je još jedno od imena Odinovih, znači ratnik.

[3] Slepi bog Hod ubio je Baldra strelom od imele po nagovoru Lokija. Zbog toga ga je ubio Vali, jednu noć star.

[4] Naredne dve strofe opisuju kaznu na koju je bio osuđen Loki. Deo teksta originalnih rukopisa nedostaje. Mit je delimično rekonstruisan iz manje relevantnih zapisa (Sokolova knjiga), ove pesme, i iz pesme Lokasenna. Prema rekonstrukciji, Loki je imao sa svojom trećom suprugom Sigin dvojicu sinova, Narija i Narfija. Kada je Baldr ubijen, Nari je pretvoren u vuka i rastrgao je Narfija. Od Narfijevih creva upreden  je taj čvrsti kanap, kojim je Loki privezan za tri stene.

[5] Strofe 39, 40 i 41 opisuju na koji način će biti kažnjeni oni koji su za života činili zlo. Ove strofe predstavljaju sasvim logičan prelaz između strofa koje govore o prvom nedelu (ubistvo Baldra) i strofa koje najavljuju dolazak doba u kome će ceo svet ogresti u zlu. Smrt Baldra predstavlja završetak zlatnog doba i početak perioda za koji je karakterističan poremećaj sistema vrednosti. U 39. strofi spominje se i Nidhog, aždaja koja živi ispod Igdrasila i grize njegovo korenje.

[6] Stara divovka je Angrboda, sa njom je Loki izrodio tri potomka, vuka Fenriza, džinovsku zmiju Jormugand, koja okružuje svet ljudi, i Hel, boginju mrtvih. Kada je Loki kažnjen, vezan je i vuk Fenriz, jer je prorečeno da će on uništiti svet bogova.

[7] Egter je čuvar divova, slično kao što je Heimdal čuvar bogova. Fjalar je purpurni petao koji budi divove za konačnu bitku a njegovo ime znači prikriveni.

Voluspa

42.  

Tad se Zlatokresti

oglasi bogovima

on budi heroje

oca rata;

a ispod zemlje

kukureknu treći

žar-crvena ptica

iz Helinog carstva[1]

43.   

Zavija Garm glasno

pred Gnipahelirom

potrčaće Freki

jer prsnuće uže;[2]

mnogo ja znam

još više vidim

kob bogova rata

božanstava sumrak.

44.   

Braća će se boriti,

jedan drugog ubiti,

deca sestara će

skrnaviti krv;

biće doba sekire

i doba mača

teško će biti svetu

velika blud,

biće doba vetra

i doba vuka

štitovi pucaće

dok svet ne padne;

nijedan čovek drugog

poštedeti neće.

45.   

Brzo se kreću

sinovi Mima,

glas sudbine čuje se

iz jeke Gjalarhorna;

snažno duva Heimdal,

rog se podiže,

u  strahu drhte oni

što Helu se bliže.

46.   

Drhti Igdrasil,

jasen uspravni

div se odvezuje

ječi drvo prastaro;

glavi Mimovoj

Odin se obraća,[3]

al' uskoro ubiće ga

rođak Surtov[4]

47.   

Šta će biti s’ bogovima?

A šta sa vilama?

Sav Jotunheim bruji,

Asi savet drže;

žamore patuljci,

poznavaoci stenja,

pred vratima kamenim,

sada znaš dovoljno,

il' dalje da nastavim?

48.   

Zavija Garm glasno

pred Gnipahelirom

potrčaće Freki

jer prsnuće uže;

mnogo ja znam

još više vidim

kob bogova rata

božanstava sumrak.

49.   

Hrim dolazi sa istoka [5]

lipov štit pred sobom ima

u divovskom besu

gmiže Jormungand;

nad talasima lebdi

žuto-mrki orao.

leševe kida

Naglfar je odvezan![6]

50.   

Lađa plovi preko mora

sa istočne strane

pratnja Muspelova

i Loki sa njom;

hitaju podivljali

saveznici vuka

sa njim je u družbi

i brat Bileistov.[7]

       51.               

Surt sa juga dolazi,

s kršiteljem grančica,[8]

mač sija Suncem

ratničkih bogova;

padaju padine kamene,

tonu žene divova,

mrtvi idu putem za Hel,

a nebo se prolama.

      52.               

Sada stiže Hlini

još jedna rana,

kad Odin krenu

u okršaj s vukom;

tada moraše pasti

radost  Frigina

dok sjajni Belijev ubica

tražiše Surta.[9]

53.   

Zavija Garm glasno

pred Gnipahelirom

potrčaće Freki

jer prsnuće uže;

mnogo ja znam

još više vidim

kob bogova rata

božanstava sumrak.

54.   

Tada dođe sin

Sigfaderov moćni,[10]

da se s vukom pobesnelim

Vidar bori;

u sina Hverdrungovog,[11]

mač svoj zabode,

pravo do srca.

pa oca osveti.

        55.               

Onda dođe tamo

i sin Hlodinin,

dok zmija palacaše

nebeskim visinama[12]

----------------------

----------------------

protiv zmije kreće

sin Odinov,

u besu ubija

taj čuvar Midgarda.

Goni prokletnike

iz ljudskog sveta

pređe sin Fjorginin

prekratkih devet

koraka od zmije

ne mareć' za podsmeh.

56. 

Sunce pocrne,

u more zemlja tone

vrele zvezdice

s neba su oborene;

snažni se diže oganj,

dimi onaj što život daje,

a pod nebom igra se

visoki plamen.

         57.               

Zavija Garm glasno

pred Gnipahelirom

potrčaće Freki

jer prsnuće uže;

mnogo ja znam

još više vidim

kob bogova rata

božanstava sumrak.

        58.               

Vidim kako se opet

iz mora zemlja diže,

ponovo, iz talasa,

večno zelena;

padaju vodopadi,

visoko leti orao,

onaj što lovi ribu

gore u planinama.

        59.               

Bogovi se susreću

na polju Idavolu

o obruču Zemlje

oni govore;

i moćnu prošlost

u sećanje zovu,

i drevne rune

i Fimbultijeve.[13]

       60.               

U lepoti čudesnoj

opet će iznova

zlatne ploče stajat'

usred trave;

one što ih u prastarju

imahu plemena.

-------------------

-------------------

        61.               

Polja će nesejana

plod donositi,

zlo će na bolje krenuti

Baldr će doći

u taj novi svet

i živeće s Hodom

u halama Hroptovim[14]

bogova rata svetilištu,

znaš li sada dovoljno,

il' dalje da nastavim?

        62.               

Henir će tad birati

za sebe štap žrtveni

-----------------------

-----------------------

potomci dvojice braće

živeće u Vetrova domu,[15]

znaš li sada dovoljno,

il' dalje da nastavim?

        63.               

Sjajniju od Sunca

halu vidim,

krov joj od zlata,

na Gimleu stoji;

tamo će pravedni

ljudi stanovati

uživati blagodeti

u večnosti svoj.

         64.               

Na poslednji sud

odozgo će doći

sve-vladalac onaj

sveti i moćni[16]

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

         65.               

Odozdo iz Nidafjela

doći će leteći

blistava zmija

mračna aždaja;

u krilima nosiće

Nidhog mrtve

iznad polja leteći

ja nestajem sada[17]

---

[1] Bogove opominje Zlatokresti (Golinkambi u originalnom tekstu). Mrtve u Helinom svetu budi  žar-crvena ptica koja nije posebno imenovana.
 
[2] 44. strofa Voluspe najavljuje kosmički usud Ragnarok, odnosno Sumrak bogova. On počinje oslobađanjem vuka Fenriza sa lanca, jer on je taj vuk koji će slobodan trčati. Garm je pas koji čuva ulaz u podzemni svet Hele, a ovaj ulaz zove se Gnipahelir.
 
[3] Div koga spominje 47. strofi je Fenriz, sin divkinje Angrbode. Vidimo da se ovde Odin ne obraća samom Mimiru već samo njegovoj glavi što nam sugeriše da je Mimir u međuvremenu izgubio život. On je zaista ubijen od strane Vana kod kojih je bio taoc, ali je Odin uspeo da sačuvao njegovu glavu od propadanja utrljavši u nju neke masti. Za vreme Ragnaroka on se obraća Mimirovoj glavi za savet jer je Mimir bio poznat po svojoj mudrosti.
 
[4] Surt je vatreni div a njegov rođak je vatra. Ona će uništiti kosmički jasen Igdrasil koji će izgoreti za vreme Ragnaroka. Ovo uskoro će ga ubiti se ne odnosi, dakle, na Odina, već na kosmičko drvo.

[5] Hrim je vođa divova, koji dolazi kao komandant sablasnog broda Naglfara, koji prevozi mrtve. Jormungand smo već sreli, u pitanju je zmija koja okružuje svet, a žuto-mrki orao koji se spominje je div Hresvelg, koji svojim krilima proizvodi vetrove. (pesme Valfrutnismal, Skirnirsmal) 
[6] Loki dolazi sa Muspelovom pratnjom, odnosno, divovima vatre čiji je dom Muspelheim. Vuk koji se spominje u ovoj strofi je, naravno, Fenriz dok je Bileist jedno od Odinovih imena. Budući da je jedino božanstvo koje se u ovoj strofi spominje Loki iz ovog sledi da je on Odinov brat.
 
[7] Kršitelj grančica je vatra. Ovo je, naravno, kening, stilska figura o kojoj je bilo reči u Uvodu, jedan od mnogih u Edi.
 
[8] Hlin je drugo ime boginje Frige, Odinove supruge, majke Baldrove. Njena prva rana je gubitak Baldra dok je druga smrt Odina koji strada u okršaju sa vukom Fenrizom. Belijev ubica je bog Frej, Van i brat Freje koji se bori sa Surtom i takođe gubi život.
 
[9] Sigfader je Otac pobede, ovo je još jedno Odinovo ime.
 
[10] Vidar je Odinov sin i on će pobediti Fenriza sina Hverdrungovog. 

[11] Hverdrung je Loki koji, kao i ostali bogovi ima više imena.
 
[12] Hlodin je jedno od imena Jord, boginje zemlje koja je majka gromovnika Tora. Tor se bori sa zmijom Jormundgand koju uspeva da savlada ali i sam gine. U svom samrtnom hropcu Jormundgand bljuje zmijski otrov na Tora koji ne uspeva da se izmakne dovoljno daleko od zmije (prelazi prekratkih devet koraka)

[13] obruč zemlje je Jormundgand a Fimbulti je Odin, bog koji je, po predanju doneo svetu znanje o svetom magijskom pismu― runama.
 
[14] Vala proriče nastanak novog sveta na ruševinama starog. Baldr će, skupa sa Hodom koji ga je nehotice ubio, živeti u dvoru Hroptovom (još jedno od imena Odina). 
[15] Dom vetrova je nebo. Još jedan kening, opisno ime.
 
[16] Poslednje dve strofe očigledno su napisane pod jakim hrišćanskim uticajem budući da se pojavljuju pojmovi kao što su pravednici i poslednji sud. Gimle ili zaštićeno od vatre označava bezbedno mesto na kome bogovi mogu da žive bez straha od destruktivnih bića sličnih Surtu
 
[17] kraj Voluspe označava povratak proročice Vale u njen večni dom.

---