Voluspa

42.  

Tad se Zlatokresti

oglasi bogovima

on budi heroje

oca rata;

a ispod zemlje

kukureknu treći

žar-crvena ptica

iz Helinog carstva[1]

43.   

Zavija Garm glasno

pred Gnipahelirom

potrčaće Freki

jer prsnuće uže;[2]

mnogo ja znam

još više vidim

kob bogova rata

božanstava sumrak.

44.   

Braća će se boriti,

jedan drugog ubiti,

deca sestara će

skrnaviti krv;

biće doba sekire

i doba mača

teško će biti svetu

velika blud,

biće doba vetra

i doba vuka

štitovi pucaće

dok svet ne padne;

nijedan čovek drugog

poštedeti neće.

45.   

Brzo se kreću

sinovi Mima,

glas sudbine čuje se

iz jeke Gjalarhorna;

snažno duva Heimdal,

rog se podiže,

u  strahu drhte oni

što Helu se bliže.

46.   

Drhti Igdrasil,

jasen uspravni

div se odvezuje

ječi drvo prastaro;

glavi Mimovoj

Odin se obraća,[3]

al' uskoro ubiće ga

rođak Surtov[4]

47.   

Šta će biti s’ bogovima?

A šta sa vilama?

Sav Jotunheim bruji,

Asi savet drže;

žamore patuljci,

poznavaoci stenja,

pred vratima kamenim,

sada znaš dovoljno,

il' dalje da nastavim?

48.   

Zavija Garm glasno

pred Gnipahelirom

potrčaće Freki

jer prsnuće uže;

mnogo ja znam

još više vidim

kob bogova rata

božanstava sumrak.

49.   

Hrim dolazi sa istoka [5]

lipov štit pred sobom ima

u divovskom besu

gmiže Jormungand;

nad talasima lebdi

žuto-mrki orao.

leševe kida

Naglfar je odvezan![6]

50.   

Lađa plovi preko mora

sa istočne strane

pratnja Muspelova

i Loki sa njom;

hitaju podivljali

saveznici vuka

sa njim je u družbi

i brat Bileistov.[7]

       51.               

Surt sa juga dolazi,

s kršiteljem grančica,[8]

mač sija Suncem

ratničkih bogova;

padaju padine kamene,

tonu žene divova,

mrtvi idu putem za Hel,

a nebo se prolama.

      52.               

Sada stiže Hlini

još jedna rana,

kad Odin krenu

u okršaj s vukom;

tada moraše pasti

radost  Frigina

dok sjajni Belijev ubica

tražiše Surta.[9]

53.   

Zavija Garm glasno

pred Gnipahelirom

potrčaće Freki

jer prsnuće uže;

mnogo ja znam

još više vidim

kob bogova rata

božanstava sumrak.

54.   

Tada dođe sin

Sigfaderov moćni,[10]

da se s vukom pobesnelim

Vidar bori;

u sina Hverdrungovog,[11]

mač svoj zabode,

pravo do srca.

pa oca osveti.

        55.               

Onda dođe tamo

i sin Hlodinin,

dok zmija palacaše

nebeskim visinama[12]

----------------------

----------------------

protiv zmije kreće

sin Odinov,

u besu ubija

taj čuvar Midgarda.

Goni prokletnike

iz ljudskog sveta

pređe sin Fjorginin

prekratkih devet

koraka od zmije

ne mareć' za podsmeh.

56. 

Sunce pocrne,

u more zemlja tone

vrele zvezdice

s neba su oborene;

snažni se diže oganj,

dimi onaj što život daje,

a pod nebom igra se

visoki plamen.

         57.               

Zavija Garm glasno

pred Gnipahelirom

potrčaće Freki

jer prsnuće uže;

mnogo ja znam

još više vidim

kob bogova rata

božanstava sumrak.

        58.               

Vidim kako se opet

iz mora zemlja diže,

ponovo, iz talasa,

večno zelena;

padaju vodopadi,

visoko leti orao,

onaj što lovi ribu

gore u planinama.

        59.               

Bogovi se susreću

na polju Idavolu

o obruču Zemlje

oni govore;

i moćnu prošlost

u sećanje zovu,

i drevne rune

i Fimbultijeve.[13]

       60.               

U lepoti čudesnoj

opet će iznova

zlatne ploče stajat'

usred trave;

one što ih u prastarju

imahu plemena.

-------------------

-------------------

        61.               

Polja će nesejana

plod donositi,

zlo će na bolje krenuti

Baldr će doći

u taj novi svet

i živeće s Hodom

u halama Hroptovim[14]

bogova rata svetilištu,

znaš li sada dovoljno,

il' dalje da nastavim?

        62.               

Henir će tad birati

za sebe štap žrtveni

-----------------------

-----------------------

potomci dvojice braće

živeće u Vetrova domu,[15]

znaš li sada dovoljno,

il' dalje da nastavim?

        63.               

Sjajniju od Sunca

halu vidim,

krov joj od zlata,

na Gimleu stoji;

tamo će pravedni

ljudi stanovati

uživati blagodeti

u večnosti svoj.

         64.               

Na poslednji sud

odozgo će doći

sve-vladalac onaj

sveti i moćni[16]

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

         65.               

Odozdo iz Nidafjela

doći će leteći

blistava zmija

mračna aždaja;

u krilima nosiće

Nidhog mrtve

iznad polja leteći

ja nestajem sada[17]

---

[1] Bogove opominje Zlatokresti (Golinkambi u originalnom tekstu). Mrtve u Helinom svetu budi  žar-crvena ptica koja nije posebno imenovana.
 
[2] 44. strofa Voluspe najavljuje kosmički usud Ragnarok, odnosno Sumrak bogova. On počinje oslobađanjem vuka Fenriza sa lanca, jer on je taj vuk koji će slobodan trčati. Garm je pas koji čuva ulaz u podzemni svet Hele, a ovaj ulaz zove se Gnipahelir.
 
[3] Div koga spominje 47. strofi je Fenriz, sin divkinje Angrbode. Vidimo da se ovde Odin ne obraća samom Mimiru već samo njegovoj glavi što nam sugeriše da je Mimir u međuvremenu izgubio život. On je zaista ubijen od strane Vana kod kojih je bio taoc, ali je Odin uspeo da sačuvao njegovu glavu od propadanja utrljavši u nju neke masti. Za vreme Ragnaroka on se obraća Mimirovoj glavi za savet jer je Mimir bio poznat po svojoj mudrosti.
 
[4] Surt je vatreni div a njegov rođak je vatra. Ona će uništiti kosmički jasen Igdrasil koji će izgoreti za vreme Ragnaroka. Ovo uskoro će ga ubiti se ne odnosi, dakle, na Odina, već na kosmičko drvo.

[5] Hrim je vođa divova, koji dolazi kao komandant sablasnog broda Naglfara, koji prevozi mrtve. Jormungand smo već sreli, u pitanju je zmija koja okružuje svet, a žuto-mrki orao koji se spominje je div Hresvelg, koji svojim krilima proizvodi vetrove. (pesme Valfrutnismal, Skirnirsmal) 
[6] Loki dolazi sa Muspelovom pratnjom, odnosno, divovima vatre čiji je dom Muspelheim. Vuk koji se spominje u ovoj strofi je, naravno, Fenriz dok je Bileist jedno od Odinovih imena. Budući da je jedino božanstvo koje se u ovoj strofi spominje Loki iz ovog sledi da je on Odinov brat.
 
[7] Kršitelj grančica je vatra. Ovo je, naravno, kening, stilska figura o kojoj je bilo reči u Uvodu, jedan od mnogih u Edi.
 
[8] Hlin je drugo ime boginje Frige, Odinove supruge, majke Baldrove. Njena prva rana je gubitak Baldra dok je druga smrt Odina koji strada u okršaju sa vukom Fenrizom. Belijev ubica je bog Frej, Van i brat Freje koji se bori sa Surtom i takođe gubi život.
 
[9] Sigfader je Otac pobede, ovo je još jedno Odinovo ime.
 
[10] Vidar je Odinov sin i on će pobediti Fenriza sina Hverdrungovog. 

[11] Hverdrung je Loki koji, kao i ostali bogovi ima više imena.
 
[12] Hlodin je jedno od imena Jord, boginje zemlje koja je majka gromovnika Tora. Tor se bori sa zmijom Jormundgand koju uspeva da savlada ali i sam gine. U svom samrtnom hropcu Jormundgand bljuje zmijski otrov na Tora koji ne uspeva da se izmakne dovoljno daleko od zmije (prelazi prekratkih devet koraka)

[13] obruč zemlje je Jormundgand a Fimbulti je Odin, bog koji je, po predanju doneo svetu znanje o svetom magijskom pismu― runama.
 
[14] Vala proriče nastanak novog sveta na ruševinama starog. Baldr će, skupa sa Hodom koji ga je nehotice ubio, živeti u dvoru Hroptovom (još jedno od imena Odina). 
[15] Dom vetrova je nebo. Još jedan kening, opisno ime.
 
[16] Poslednje dve strofe očigledno su napisane pod jakim hrišćanskim uticajem budući da se pojavljuju pojmovi kao što su pravednici i poslednji sud. Gimle ili zaštićeno od vatre označava bezbedno mesto na kome bogovi mogu da žive bez straha od destruktivnih bića sličnih Surtu
 
[17] kraj Voluspe označava povratak proročice Vale u njen večni dom.

---