Voluspa

     30.               

Dade mi Herfader[1]

ogrlice i prstenje

---------------------

---------------------

mudar je moj govor,

mudro predanje,

daleko vidim

preko svetova svih.

       31.               

Videh Valkire

sa svih strana pristižu,

ka Gudjodaru

spremne su da jašu;

Skuld štit držaše,

Skogul za njom,

Gun, Hild, Gondul

 i Geirskogul.

Herjanove devojke

sad su nabrojane,

Valkire, device,

za boj su spremne.[2]

32.   

Videh i Baldra

boga što krvari,

zla je sudbina

Odinovog sina:

visoko nad poljem

porasla stajaše

vitka i prelepa

stabljika imelina.

33. 

Od te stabljike

što izgledaše slaba

stiže hitac strašni.

što Hod ga hitnu;

odmah se rodi

brat Baldrov

jednu noć star

da preuzme osvetu.[3]

34. 

Ruke ne praše

nit' kosu češljaše

dok osvetu ne sprovede

nad Baldrovim ubicom;

a u Fensaliru

plakaše Friga

nad Valhalom

i zlom joj sudbinom.

da nastavim, ili

sada znaš dovoljno?

35.   

 Užad jaku

 tad Vali isplete,

 konop beše čvrsto

 od creva preden.[4]

 --------------------

 --------------------

            36.               

Reka teče sa istoka

kroz doline otrovne,

sablje nosi i sečiva,

i Slid se zove

------------------

------------------

            37.               

Na  severu hala

na Tamnom Polju stajaše

od zlata načinjena

za rod Sindrov;

a u Okolniru

drugi hol stajaše,

pivnica jotunska,

posed Brimirov.

        38.               

Salu videh

daleko od Sunca,

na Nastrondu stajaše

s dverima na severu;

otrov kapljaše

kroz badže i otvore,

zidovi joj behu

zmijama ispleteni.

        39.               

Videh brzake

divlje u rekama.

tu su krivokletnici,

i ubice sa njima,

i oni što tuđe

poverenice zavode;

krv im Nidhog pije,

vuk telo rastrže,

sad znaš dovoljno, ili ne?[5]

40.   

Sedi stara na istoku

u Gvozdenoj šumi

ona tamo rodi

Fenrizov rod;

jedan od njih,

lika čudovišnog,

Sunce će s neba

ukrasti uskoro.[6]

41.   

Tamo se on hrani

mesom prokletnika

crveneći dom božji

crvenom krvlju;

zatamniće Sunce

dolazećih leta

zavijaće zlokobno

mnoge oluje,

sada znaš dovoljno, ili ne?

42.   

Na brdu sedeše

u harfu udaraše,

Egter veseli,

džinovski pastir;

nad njim petao,

purpurni pevaše

na ptičjem drvetu

a zvaše se Fjalar.[7]

---

[1] Otac Vojski tj. Odin

[2] Valkire su device koje odabiru pale retnike nakon bitke i odvode ih u Valhalu. Herjan je još jedno od imena Odinovih, znači ratnik.

[3] Slepi bog Hod ubio je Baldra strelom od imele po nagovoru Lokija. Zbog toga ga je ubio Vali, jednu noć star.

[4] Naredne dve strofe opisuju kaznu na koju je bio osuđen Loki. Deo teksta originalnih rukopisa nedostaje. Mit je delimično rekonstruisan iz manje relevantnih zapisa (Sokolova knjiga), ove pesme, i iz pesme Lokasenna. Prema rekonstrukciji, Loki je imao sa svojom trećom suprugom Sigin dvojicu sinova, Narija i Narfija. Kada je Baldr ubijen, Nari je pretvoren u vuka i rastrgao je Narfija. Od Narfijevih creva upreden  je taj čvrsti kanap, kojim je Loki privezan za tri stene.

[5] Strofe 39, 40 i 41 opisuju na koji način će biti kažnjeni oni koji su za života činili zlo. Ove strofe predstavljaju sasvim logičan prelaz između strofa koje govore o prvom nedelu (ubistvo Baldra) i strofa koje najavljuju dolazak doba u kome će ceo svet ogresti u zlu. Smrt Baldra predstavlja završetak zlatnog doba i početak perioda za koji je karakterističan poremećaj sistema vrednosti. U 39. strofi spominje se i Nidhog, aždaja koja živi ispod Igdrasila i grize njegovo korenje.

[6] Stara divovka je Angrboda, sa njom je Loki izrodio tri potomka, vuka Fenriza, džinovsku zmiju Jormugand, koja okružuje svet ljudi, i Hel, boginju mrtvih. Kada je Loki kažnjen, vezan je i vuk Fenriz, jer je prorečeno da će on uništiti svet bogova.

[7] Egter je čuvar divova, slično kao što je Heimdal čuvar bogova. Fjalar je purpurni petao koji budi divove za konačnu bitku a njegovo ime znači prikriveni.