38 Ni korak dalje
od svog oružja
ne treba čovek da ode;
jer nikad se ne zna
da li će mu negde
na putu trebati koplje.
39. Bogatstvo
svoje
koje čovek stekne
na svoje potrebe treba da troši;
često da neprijatelju
što nameni prijatelju
mnogo šta može da krene na loše.
40.
Ne
sretoh čoveka
toliko bogatog
a da se nije obradovao daru;
niti toliko
darežljivog čoveka
koji se i sam ne raduje poklonu.
41.
Darove
u odeći i oružju
treba da razmenjuju prijatelji
time se prijateljstvo dokazuje;
ako je sudbina pravedna
ovakvo će prijateljstvo
najduže da traje.
42.
Prijatelju
svome
pokaži da si prijatelj
darom mu za dar uzvrati;
al' zato na ruganje
odgovori ruganjem
prevarom ga za laž nagrdi.
43.
Prijatelju
svome
pokaži da si prijatelj
kao i prijateljima njegovim;
al' pazi se dobro
da prijatelj ne postaneš
prijatelju njegovog
neprijatelja.
44.
Ako
prijatelja imaš
kome potpuno veruješ
i želiš da ti čini dobro;
razmenjuj misli
i poklone s njim
i posećuj ga često.
45.
Ako
korist želiš
da imaš i od onog
kom ne veruješ nimalo;
lepo pričaj s njim
ali misli lažno
za laž mu uzvrati prevarom.
46.
Tako
s onim postupaj
kom nimalo ne veruješ
i čije misli ne poznaješ;
smej se sa njim
al' misli ne otkrivaj
na dar odgovori uzdarjem.
47.
Mlad
bejah nekad
i lutah sam
nepoznat mi se činiše put;
osetih se bogatim
kad saputnika nađoh
čovek je čoveku radost.
48.
Najbolje
žive
hrabri i plemeniti
retko u sebi tugu nose;
al' kukavica se plaši
svega i svačega
a škrtica retko daje poklone.
49.
Jednom
odeću
u polju dadoh
dvojici drvenih ljudi;[1]
na heroje mi ličiše
kad odeću dobiše
go čovek sramotu trpi.
50.
Bor
vene na brdu
bez kore i četina
koji bi ga zaklonili;
takav je i čovek
koji prijatelja nema
zašto dugo da živi?
51.
Jače
nego vatra
međ' nevernim prijateljima
gori prijateljstvo pet dana;
al' uskoro zgasne
kad dođe šesti dan,
od prijateljstva ni traga.
52.
Drugima
suviše
ne treba davati
zahvalni su i kad dobiju malo;
sa pola vekne
i polu-praznim peharom
ja prijatelja nađoh.
53.
Malo
more
malo peska ima
mali su umovi ljudi;
iako ljudi nisu
po pameti jednaki
svi su tek polu-mudri.
54.
Umereno
pametan
treba da budeš
ne isuviše mudar;
nije najsrećniji
onaj čovek
koji isuviše zna.
55.
Umereno
pametan
treba da budeš
ne isuviše mudar;
retko je radosno
srce onog
ko je isuviše uman.
56.
Umereno
pametan
treba da budeš
ne isuviše mudar;
sudbu svoju unapred
ne treba da znaš
to samo brigu stvara.
57.
Cepanica
pali
drugu cepanicu
jedan plamen podstiče drugi;
čovek poznat postaje
sa ljudima zboreći
a budala ćuteći.
58.
Rano
mora ustati
onaj koji želi
život i bogatstvo da stekne;
retko će plen uhvatiti
vuk koji leži,
a spavalica postići uspeh.
59.
Rano
mora ustati
onaj što ljude zapošljava
i ko sebi traži posao;
mnogo gubi onaj
ko ujutru spava
poletan je već pola bogatstva stekao.
60.
Po
suvim cepanicama
i korama za krov
čovek treba da se meri;
po drvetu za ogrev
koje će mu trajati
pola godine il' četvrt.
61.
Čist
i sit treba
na sabor da jašeš
i kad ti je odeća pohabana;
ne stidi se svojih
čarapa i cipela
još manje svog bednog konja.
62.
Kao
orao iznad
drevnog okeana
koji na svoj plen kidiše;
takav je onaj
ko na saboru vidi
da niko uz njega nije.[2]
63.
Mora
da zna kako
da pita i odgovara
onaj ko želi da ga smatraju mudrim;
otkrij tajne jednom
ali ne i dvojici
što znaju trojica, znaju svi.
64 Obazriv
čovek
svoju moć treba
umereno da koristi;
kad se među hrabrim
ljudima on nađe
shvata da od njega ima hrabrijih.
65.
---------------------------
---------------------------
reči koje čovek
kaže drugima
često mu se loše vrate.
66.
Na
neke gozbe
prerano stigoh
na druge, pak, prekasno;
pivo beše ispijeno
ili još nespravljeno
malo toga ostaje za nevoljenog.
67.
Ovde
i onde
pozivahu me ako
prihvatah obrok bez mesa;
al' u kući prijatelja
dva buta visiše
ja pojedoh jedan.
Нема коментара:
Постави коментар