139.
Znam
da sam visio
na drvetu koje šibaše vetar
kopljem proboden
prinesen kao žrtva;
Odinu žrtvovan
sam sebi samom
na drvetu za koje se ne zna
iz kog korena raste.
140.
Niko
mi ne donese
hleb niti rog
dole pogledah;
i rune uzeh
uzeh ih uz krik
i padoh s drveta.
141.
Devet
pesama moći
naučih od Bestlinog oca
boltornovog sina;[1]
i piće jedno dobih
skupocene medovine
nalivene iz Odrerija.
142.
Onda
počeh
da
bivam mudriji
napredovah
i plodan postadoh;
jedna
me reč
drugoj
vodiše
jedno
me delo vodiše drugom.
143.
Rune
ćeš naći
i rune tumačiti
simbole snage, simbole moći;
koje Fimbultul oboji
koje sačiniše višnji
i koje ureza Hroptatir.
144.
Odin
za bogove
Dain za vile
za patuljke Dvalin;
Alsvit za divove
i za sve ljude
i ja sam urezah neke od njih.
145.
Znaš
li kako da urezuješ?
Znaš li kako da čitaš?
Znaš li kako da bojiš?
Znaš li kako da kušaš?
Znaš li kako da pitaš?
Znaš li kako da nudiš?
Znaš li kako da šalješ?
Znaš li kako da žrtve prinosiš?
146.
Bolje
tražiti manje
nego žrtvovati suviše
kakav dar, takvo i uzdarje
bolje žrtva nikakva, nego prevelika
.........................................
.........................................
tako urezivaše Odin
pre no što svet nastade
kad se gore podiže
kad se kući vrati.
[1] Bestla je Odinova majka a Boltorn
njen otac što znači da je Odin naučio pesme
moći od svog ujaka. Neki prevodioci smatraju da je u pitanju Mimir.
Нема коментара:
Постави коментар