Havamal

111.                  Vreme je za bajanje

            sa stolice Thula,

            bejah kraj izvora Urd;

            videh i ćutah,

            videh i mislih

            slušah šta zboriše ljudi.

112.                  O runama zboriše

            i malo tog sakriše

            što beše iz runa pročitano;

            kraj sale Harove

            u sali Harovoj

            slušah Harov govor:[1]

113.                  Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            ne ustaj noću

            osim ako ne uhodiš

            nekog, ili ideš

            na ono mesto.

114.                  Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            u naručju proročice

            nemoj spavati

            jer ćete začarati.

115.                  Začaraće te tako

            da više nećeš slušati

            savete, ili reči kralja;

            hrana će ti se gaditi

            bez radosti bićeš

            pašćeš u tegoban san.

116.                  Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            ne zavodi nikad

            tuđu ženu

            niti pak žudi

            za ljubavlju njenom.

117.                  Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            ako putovati želiš

            preko planina i zaliva

            dovoljno hrane

            sa sobom ponesi.

118.                  Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            ako te nesreća zadesi,

            zlom čoveku o tom' nemoj zboriti

            takav loš prijatelj ti se nikad neće

            na iskrenosti zahvaliti.

119.                  Videh čoveka

            što smrtno ranjen leži

            zbog reči neke zle žene;

            lažljiv jezik zadade mu

            smrtni udarac

            a lažne behu sve reči izrečene.

120.              Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            ako prijatelja imaš

            kom potpuno veruješ

            posećuj ga često;

            jer šipražje obrasta

            i trava visoka

            put koji ne gazi niko.

121.              Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            dok si živ nauči

            da lečiš ljude

            u razgovoru nek' pravedan

            kraj tebe bude.

122.              Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            ne budi prvi koji će

            prijateljstvo raskinuti

            tuga izjeda srce

            kada sve svoje misli

            ne možeš s drugim podeliti.

123.              Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            nemoj trošiti

            nijednu reč

            na razgovor s budalom.

124.              Jer nikad se neće

            loš čovek

            za dobro delo zahvaliti;

            al' dobar čovek

            kroz pohvale čini

            da ti i drugi budu naklonjeni.

125.              Pravi prijatelj je

           onaj kom' možeš

           svu svoju dušu otvoriti;

           nešta gore nije od

           prevrtljivog jezika

           loš drug je onaj što samo laska.

126.              Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            na svađu s budalom

            ne troši ni tri reči

            često popušta bolji

            gde napada lošiji.

127.              Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            ne pravi obuću

            nit' drške za oružje

            osim za samog sebe;

            ako je loše oružje,

            ako obuća žulja

            loše će ljudi misliti o tebi.

128.              Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            ako zlo slutiš

            neprijatelja izazovi

            ne budi prijatelj s njim.

129.              Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            nikad se lošem

            nemoj radovati

            već nek' te raduje

            samo dobro što je.

130.              Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            nikad gore ne gledaj

            kad si usred bitke

            (ljudi su tad kao zveri)

            da te ne bi začarali duhovi.

131.              Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            želiš li da stekneš

            naklonost žene

            i da lepo provedeš vreme s njom

            obećanja joj daj

      i brzo ih ispunjavaj

      svako voli da dobije poklon.

132.              Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            budi oprezan

            al' ne i strašljiv

            najoprezniji s pivom budi

            i sa tuđom ženom

            i treće, čuvaj se

            da te ne prevare lopovi.

133.              Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            nemoj izrugivati

            ni izlagati preziru

            gosta ili putnika

            što dođe ti u halu.

134.              Često ne zna sigurno

            onaj što sedi u kući

            kakav mu čovek dođe u goste;

            niko nije tako dobar

            da je bez mane

            niti tako loš da ništa ne ume.

135.              Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            ne rugaj se nikad

            sedokosom pevaču

            često pametno zbore stari

            (iz sasušenog meha

             često dolaze saveti mudri

             iako visi međ' kožama

             i ljulja međ' krznima

             i njiše među sirištima).[2]

136.              Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            ne grdi gosta

            nit' mu pokazuj vrata

            brini se dobro o siromasima.

137.              Jaka je greda

            koja se podiže

            da bi svi mogli ući;

            poklanjaj prstenje

            i svi će želeti

            da ti se dobro desi.

138.              Savetujem ti, Lodfafnire,

            moje savete slušaj

            koristiće ti ako ih čuješ

            usvoji ih, i bićeš srećan:

            kada pivo piješ

            traži snagu zemlje

            zemlja svu tečnost pije,

            ona pijanstvo leči,

            dok vatra leči bolest,

            hrast je protiv srdobolje.

            klas je protiv mađije,

            raž je protiv svađe,

            mesec protiv besa,

            travke protiv stočne kuge

            rune protiv rana,

            protiv poplave― zemlja.       

---

[1] U Proznoj i Poetskoj Edi nailazimo na par slučajeva u kojima ličnosti govore o sebi u trećem licu jednine. Ovde Odin govori o svojim sopstvenim rečima dok u originalnoj Voluspi proročica ponekad govori o sebi kao o nekom drugom. U Proznoj Edi Odin govori iz usta čak tri ličnosti― Hara, Jafnhara i Tridija.

[2] Neki evropskih narodi, među njima i stari Germani stavljali su životinjske kože, kosti i iznutrice iznad ognjišta, a ovi ostaci životinja najčešće su služili kao amajlije.