68.
Sinovima
ljudi
vatra je najdraža
i pogled na svetlo Sunce;
dobro zdravlje
ko zna da ga sačuva
i život bez mrlje na duši.
69.
Nije
tako jadan
onaj sa slabim zdravljem
Nnekome su sinovi radost;
nekome rođaci,
nekom bogatstvo
nekom dobro urađen posao.
70.
Bolje
živ
nego mrtav biti
živ ćeš lako kravu steći;
videh požar kako besni
na imanju bogataša
a kraj vrata on mrtav leži.
71.
Ćopavi
može
jahati konja
bezruki stoku čuvati;
srećniji je slepac
nego onaj spaljen
od leša nema koristi.
72.
Dobro
je sina imati
makar kasno rođenog
koji za ocem ostaje;
teško može spomenik
kraj puta stajati
ako ga sin za ocem ne podigne.
73.
Dvoje
bitku vode
jezik je ubica glave,
u svakoj kabanici
pesnicu očekujem.
74.
Rado
noć iščekuje
onaj ko se užinom snabdeo
i ko jedri malim jedrima;
nepredvidive su noći jesenje
na pet dana se vreme menja
još češće tokom meseca.
75.
Ne
zna onaj
ko ništa ne zna
da zlato ljude može glupim učiniti;
jedan je bogat
drugi siromašan
ne treba ga zbog toga kriviti.
76.
Pune
torove videh
kod sinova Fitjunga
sad nose prosjački štap;
bogatstvo traje kratko
kao treptaj oko
prijatelj je to neveran.
77.
Stoka
umire
umiru ljudi
i sam uskoro moraš umreti;
ali jedna stvar
ne umire nikad
slava onoga ko slavu zasluži.
78.
Stoka
umire
umiru ljudi
i sam uskoro moraš umreti;
ali jedna stvar
ne umire nikad
sud o svakoj smrti.
79.
Ako
priglup čovek
osvoji ljubav devojke
ili stekne bogatstvo;
ponosniji postaje
al' ne i mudriji
pa srlja pravo u glupost.
80.
Ako
od runa tražiš odgovor [1]
―runa koje stvoriše bogovi;
koje ispisaše višnji
i koje Odin oboji
―tačan ćeš odgovor dobiti:
najpametnije je ćutati.
81.
Uveče
dan hvali
ženu kad je spaljena,[2]
oružje kad je upotrebljeno;
mladu kad je udata,
led kad je pređen,
pivo kad je ispijeno.
82.
Kad
je jak vetar
drvo obaraj
kada je blag, isplovi
mnoge oči
danju gledaju
pa s devojkom u sumrak zbori,
od broda traži brzinu,
udarce od mača
zaštitu od štita,
od devojke poljubac.
83.
Kraj
vatre pivo ispijaj,
preko leda skijaj,
kupi mršavog konja,
i mač što izgubi sjaj,
konja kod kuće hrani,
a u dvorištu psa.
84.
Nemoj
verovati
ženi kad se kune
nit' devojačkim rečima;
jer srca su im
na kolovratu stvorena
laž u grudima smeštena.
85.
Luku
što puca,
plamenu što gori,
vuku koji proždire;
gavranu što kriči,
vepru što grokće,
drvetu s iščupanim korenjem,
86.
streli
koja leti,
talasu koji se obrušava,
tankom ledu,
zmiji što je sklupčana,
onom što žena priča u krevetu,
slomljenom maču,
moru kad je uzburkano,
ključalom kotlu,
87.
bolesnoj
teladi,
tvrdoglavom robu,
laskanju veštice,
tek ubijenom neprijatelju,
88.
ubici
brata
ako ga sretneš na putu,
kući koja je dopola spaljena,
brzonogom konju
―džaba je konj
ako mi je noga slomljena―
toliko samouveren
nemoj da budeš
pa da svemu ovome veruješ.
89.
Ne
veruj previše
Prvoj žetvi
niti rano poklanjaj poverenje sinu;
vreme poljem upravlja,
ćef upravlja sinom,
oboje su, dakle, prepušteni slučaju.
Нема коментара:
Постави коментар